TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.137 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.137 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.137

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. (V?) 1′ [ ]x x[

…

Rs. (V?) 2′ [ ‑a]š? IŠ‑TU ⸢GAL⸣BecherABL e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

…		IŠ‑TU ⸢GAL⸣	e‑ku‑zi	⸢KI.MIN⸣
		BecherABL	trinken 3SG.PRS	dito ADV

Rs. (V?) 3′ [ D10?Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUli‑i]ḫ(?)‑ši‑*naLiḫšina:GN.GEN.SG(UNM) IŠ*‑TU GALBecherABL TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV

…	D10?	URUli‑i]ḫ(?)‑ši‑*na	IŠ*‑TU GAL	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	KI.MIN
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Liḫšina GN.GEN.SG(UNM)	BecherABL	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	dito ADV

Rs. (V?) 4′ [ ] TUŠ‑ašim Sitzen:ADV IŠ‑TU GALBecherABL e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS MUNUS.MEŠze‑en‑tu‑ḫi‑i[a](Funktionärin):STF=CNJadd

…	TUŠ‑aš	IŠ‑TU GAL	e‑ku‑zi	MUNUS.MEŠze‑en‑tu‑ḫi‑i[a]
	im Sitzen ADV	BecherABL	trinken 3SG.PRS	(Funktionärin) STF=CNJadd

Rs. (V?) 5′ [ a]r‑kam‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N;
(Art Harfe oder Leier):ACC.PL.N gal‑gal‑tu‑riTamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):ACC.PL.N ḫa‑az‑zi‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen):3PL.PRS.IMPF

…	a]r‑kam‑mi	gal‑gal‑tu‑ri	ḫa‑az‑zi‑kán‑zi
	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N (Art Harfe oder Leier) ACC.PL.N	Tamburin(?) ACC.SG.N Tamburin(?) ACC.PL.N	(Musikinstrument) spielen) 3PL.PRS.IMPF

Rs. (V?) 6′ [ ] SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS KI.MINdito:ADV

…	SÌR‑RU	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi	KI.MIN
	singen 3PL.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS	dito ADV

Rs. (V?) 7′ [ ]‑nu URUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV IŠ‑TU GALBecherABL e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS K[I.MINdito:ADV

…		URUḫa‑an‑ḫa‑na	GUB‑aš	IŠ‑TU GAL	e‑ku‑zi	K[I.MIN
		Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	BecherABL	trinken 3SG.PRS	dito ADV

Rs. (V?) 8′ [ D10?Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ta]l‑ḫa‑zi‑iaAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV KI.MINdito:ADV 1

…	D10?	URUa‑ta]l‑ḫa‑zi‑ia	GUB‑aš	KI.MIN	…
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	dito ADV

Rs. (V?) 9′ [ ] URUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV IŠ‑TU GALBecherABL e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MI[Ndito:ADV

…	URUḫa‑an‑ḫa‑na	TUŠ‑aš	IŠ‑TU GAL	e‑ku‑zi	KI.MI[N
	Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM)	im Sitzen ADV	BecherABL	trinken 3SG.PRS	dito ADV

Rs. (V?) 10′ [ ] TUŠ‑ašim Sitzen:ADV IŠ‑TU GALBecherABL e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

…	TUŠ‑aš	IŠ‑TU GAL	e‑ku‑zi	KI.MIN	UD	3KAM	QA‑TI
	im Sitzen ADV	BecherABL	trinken 3SG.PRS	dito ADV	Tag NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. (V?) 11′ [ma‑a‑anwenn:CNJ I‑N]A UDTagD/L.SG 4KAMvier:QUANcar lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP na‑aš‑taCONNn=OBPst šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP ⸢ša⸣‑an‑[ ]

[ma‑a‑an	I‑N]A UD	4KAM	lu‑uk‑kat‑ta	na‑aš‑ta	šu‑uḫ‑ḫi	še‑er		…
wenn CNJ	TagD/L.SG	vier QUANcar	hell werden 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	Dach D/L.SG	oben- PREV auf POSP

Rs. (V?) 12′ [ n+]⸢4?⸣n+4:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

…	n+]⸢4?⸣	UDUḪI.A	1	GU₄	1	DUG	mar‑nu‑wa‑an	ti‑an‑zi
	n+4 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)	setzen 3PL.PRS

Rs. (V?) 13′ [ ]‑x GÙB‑la‑zalinks:ADV;
links von:POSP 6sechs:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) BAL?‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS

…		GÙB‑la‑za	6	UDUḪI.A	1	GU₄	1	DUG	mar‑nu‑wa‑an	BAL?‑an‑[zi]
		links ADV links von POSP	sechs QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)	libieren 3PL.PRS

Rs. (V?) 14′ [ ] ⸢ke⸣‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
dieser:DEM1.ABL=CNJctr;
hier:DEMadv=CNJctr ZAG‑zarechts:ADV ⸢GÙB⸣‑la‑zi‑ialinks:ADV=CNJadd MUNUS.MEŠ⸢KI⸣.SIKILjunge Frau:NOM.PL(UNM) x[ ]

…	⸢ke⸣‑e‑ez‑za	ZAG‑za	⸢GÙB⸣‑la‑zi‑ia	MUNUS.MEŠ⸢KI⸣.SIKIL		…
	dieser DEM1.ABL dieser DEM1.ABL=CNJctr hier DEMadv=CNJctr	rechts ADV	links ADV=CNJadd	junge Frau NOM.PL(UNM)

Rs. (V?) 15′ [ ] LÚ.MEŠSANGA‑ma‑aš‑ma‑aš‑ká[nPriester:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk ]x[ ]x x‑⸢na⸣ [ ]

…	LÚ.MEŠSANGA‑ma‑aš‑ma‑aš‑ká[n	…		…			…
	Priester NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk

Rs. (V?) 16′ [ ] na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM IT‑TImit, beiABL;
mit, beiINS MUNUS.M[EŠ

…	na‑at	IT‑TI	…
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	mit, beiABL mit, beiINS

Rs. (V?) 17′ [ ]x l[a‑

…

Rs. (V?) 18′ [ ma]r‑⸢nu‑wa⸣‑a[n(Biersorte):UNM

Rs. V bricht ab

…	ma]r‑⸢nu‑wa⸣‑a[n
	(Biersorte) UNM

Z. 8' in kleiner Schrift zwischen Z. 7' und dem Paragraphenstrich eingefügt.

0.41071701049805